Première louange : Tote afhoc
ouoh afjoc e;roujoc@ je marenhwc `eP=o=c@ je qen ou`wou gar af[i`wou.
Ou`h;o nem ou[aci`h;o afberbwrou `e`viom@ oubo`y;oc nem ourefhwbc
`ebol hijwi@ afswpi nyi `noucwtiria
Vai pe Panou] ]na]`wou naf@ V] `mpaiwt ]na[acf.
P=o=c petqomqem `nnibwtc@ P=o=c pe pefran@ nibere[woutc `nte Vara`w
nem tefjom tyrc afberbwrou `e`viom.
Hancwtp `n`anabatyc `n`trictatyc afjolkou qen `viom `nsari.
Afhwbc `e`hryi `ejwou `nje pimwou@ auwmc `e`qryi `epetsyk `m`vry] `nou`wni.
Tekou`inam P=o=c ac[i`wou qen oujom@ tekjij `nou`inam Panou] actake nekjaji.
Qen `p`asai `nte pek`wou akqomqem `nnyet]oubyn@ akouwrp
`mpekjwnt afou`omou `m`vry] `nhanrwou`i.
` Ebolhiten pi=p=n=a `nte pek`mbon af`ohi `eratf `nje pimwou@ au[ici
`nje nimwou `m`vry] `noucobt@ au[wc `nje nijol qen `;my] `m`viom.
Afjoc gar `nje pijaji je ]na[oji `ntataho@ `ntavws `nhanswl@
`nta`tci`o nta'u,y@ `ntaqwteb qen tacyfi@ `nje tajij er=o=c.
Akou`wrp `mpek=p=n=a afhobcou `nje `viom@ auwmc `epecyt `m`vry] `noutath qen hanmwou euos.
Nim et`oni `mmok qen ninou] P=o=c@ nim et`oni `mmok@ `eau]`wou nak
qen ny=e=;=u `ntak@ euer`svyri `mmok qen ou`wou@ ek`iri `nhan`svyri.
Akcouten tekou`inam `ebol afomkou `nje `pkahi@ ak[imwit qajwf
`mpeklaoc qen oume;myi@ vai `etakcotpf ak]jom naf qen teknom]@ euma
`nemton efouab nak.
Aucwtem `nje hane;noc ouoh aujwnt@ hannakhi au[i `nnyetsop qen
Nivulictim.
Tote auiyc `mmwou `nje nihygemwn `nte Edwm@ niar,wn `nte
Nimw`abityc ou`c;erter pe `etaf[itou.
Aubwl `ebol `nje ouon niben etsop qen ,anaan@ af`i `e`hryi `ejwou
`nje ou`c;erter nem ouho].
Qen `p`asai `nte pek`jvoi marouer`wni@ satefcini `nje peklaoc P=o=c
satefcini `nje peklaoc vai `etak`jvof.
Anitou `eqoun tojou hijen outwou `nte tek`klyronomi`a@ nem `eqoun
`epekma`nswpi etcebtwt@ vai `etakerhwb `erof P=o=c.
Pekma =e=;=u P=o=c vy`etaucebtwtf `nje nekjij@ P=o=c ekoi `nouro sa
`eneh nem icjen `p`eneh ouoh `eti.
Je au`i `eqoun `e`viom `nje ni`h;wr `nte Vara`w nem nefbere[woutc
nem nef[aci`h;o.
` AP=o=c en pimwou `nte `viom `e`hryi `ejwou@ nensyri de `mPicrayl
naumosi qen petsou`wou qen `;my] `m`viom.
Ac[i de nac `nje Mariam ]`provytyc `tcwni `n`A`arwn `mpikemkem
qen necjij@ ouoh au`i `ebol camenhyc `nje nihi`omi tyrou qen hankemkem
nem hanhwc.
Acerhytc de qajwou `nje Mariam ecjw `mmoc@ je marenhwc `eP=o=c@ je
qen ou`wou gar af[i`wou.
Ou`h;o nem ou[aci`h;o aferbwrou `e`viom@ je marenhwc `eP=o=c@ je qen
ou`wou gar af[i`wou.
حينئذ سبح موسى وبنو اسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا فلنسبح للرب لانه بالمجد قد تمجد.
الفرس وراكبه طرحهما فى البحر. معينى وساترى صار لى خلاصآ.
هذا هو إلهى فأمجده. أله أبى فأرفعه.
الرب مكسر الحروب. الرب إسمه. مركبات فرعون وكل قوته طرحهما فى البحر.
ركبانآ مننتخبين ذى ثلاث جنبات غرقهم فى البحر الأحمر.
غطاهم الماء أنغمسوا إلى العمق مثل الحجر.
يمينُك يارب تمجدت بالقوة. يدك اليمنى ياإلهى أهلكت أعداءك.
بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.
وبروح غضبك وقف الماء وارتفعت المياء مثل السور. وجمدت الأمواج فى وسط البحر.
قال العدو . انى أسرع فأدرك . وأقسم الغنائم وأشبع نفسى . وأقتل بسيفى ويدى تتسلط.
اًرسلت روحك فغطاهم البحر . وغطسوا الى أسفل كالرصاص فى مياه كثيرة.
من يشبهك فى الآلهة يارب من يشبهك. ممجدا فى قديسيك متعجبا منك بالمجد. صانعا عجائب.
مددت يمينك فابتلعتهم الأرض . هديت شعبك بالحقيقة . هذا الذى اخترته وقويته بتعزيتك . الى موضع راحة قدسك.
سمعت الأمم وغضبت . والمخاض أخذ سكان فلسطين.
ذاب كل سكان كنعان . وأتت عليهم الرعدة والخوف.
بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر. حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى اقتنيته.
أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك . وفى مسكنك المعد . هذا الذى صنعته يارب.
موضعك المقدس يارب الذى أعددته يداك . يارب تملك منذ الأزل والآن والى الأبد.
لأنه قد دخل الى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه.
والرب غمرهم بماء البحر . أما بنو اسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة فى وسط البحر.
فأخذت مريم النبية أخت هرون الدف بيديها. وخرج فى ثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.
وبدأت مريم فى مقدمتهن تقول فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.
الفرس وراكب الفرس طرحهما فى البحر . فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.